Personal Data Processing Policy

Version of 10.11.2026

Translation from Russian. If the versions differ, the Russian text applies.

This page explains what data about parents and children Musafir Academy collects, why, where it is stored, who receives it and how to have it deleted. The policy follows the Digital Code of the Kyrgyz Republic (Chapter 11 "Personal data").

1. Who processes the data

The holder of the personal data is Musafir Academy, the organiser of a summer camp for boys in Madinah (the "Camp", "we"). The person responsible for personal data processing is the head of the camp. Contact on data questions: the camp bot @acamp_ai on Telegram.

We process data ourselves and with the services listed in section 6. Staff see only what they need for their work: a manager — enrolment and payments, a curator — the children of his group after assignment, a teacher — his students from arrival.

2. What data we collect

On the website (application form):

  • parent's name, phone number, preferred messenger;
  • the son's age and, optionally, his name and city;
  • technical: page language, time of the application, advertising link tags (utm).

In the parent cabinet after enrolment:

  • the child's questionnaire: first and last name, date of birth, citizenship, city, languages, school grade, Quran and Arabic level;
  • parents: names, phones, e-mail, emergency contact;
  • health: chronic conditions, allergies, medication, food restrictions, ability to swim, insurance;
  • documents: passport, visa, notarised travel consent, medical certificate, vaccinations, photo, flight ticket;
  • the agreement, the code signature, payment schedule and history, receipt photos;
  • messages with the camp on Telegram, WhatsApp and in the cabinet.

During the camp: roll calls, study and grades, incidents and injuries, pocket money, photos and videos — according to the parent's consents.

3. Why

  • to answer the application and enrol the child;
  • to conclude and perform the agreement: accommodation, meals, study, supervision, trips, airport pick-up;
  • to look after the child's health and safety;
  • to accept payments, remind about instalments and issue receipts;
  • to keep in touch with the family: messages, news, weekly results in the cabinet;
  • to comply with the law and protect the rights of the camp and the family.

We do not sell data or pass it on for other people's advertising.

4. Legal grounds

  • parent's data needed for the agreement (contacts, payments, messages about enrolment) — to conclude and perform the agreement (Art. 79 of the Digital Code);
  • the child's data — with the consent of the parent or legal guardian (Art. 81); from age 14 the child may also consent himself; children's data is processed only in the child's interests;
  • health data — to perform the agreement for the child's benefit and to protect his life and health (Art. 80);
  • photos and videos, messages and news in messengers, AI assistant replies, transfer abroad — only with a separate consent, given in the cabinet and withdrawn there too.

On the website, consent is the tick box in the application form; we keep when and from which device it was ticked. Without the required data we cannot enrol the child or perform the agreement.

5. Where the data is stored

The camp system runs on a server in Germany (Frankfurt, Hostinger). Files — documents, photos, videos — are stored in Cloudflare R2. Health data, passports and other sensitive fields are encrypted in the database; only the camp system holds the key. An encrypted backup is made every night.

6. Who receives the data

  • camp staff in Saudi Arabia — curators, teachers, managers, management — within their work;
  • Telegram and WhatsApp — when you message us there;
  • Anthropic (USA) — machine translation of messages between you and staff and, with your separate consent, AI assistant replies; only the message text is sent, without documents or the questionnaire;
  • Cloudflare and Hostinger — file storage and server operation;
  • public authorities — only when the law requires it (for example, for a visa or on request).

This is a cross-border transfer (Art. 89 of the Digital Code): the data goes to Germany, the USA and Saudi Arabia. These countries are not yet on the list of countries with adequate protection, so we transfer data with your consent, to perform the agreement in the child's interests and only as far as needed for the purposes in section 3. Abroad, the data is also processed under the law of the receiving country. We have agreements with our processors that include data protection terms.

7. How long we keep it

  • health, passport, emergency contact, children's documents — 6 months after the season ends, then deleted;
  • camp photos and videos — 12 months after the season ends (we remind you to download the album a month before);
  • messages — 24 months after the last message;
  • an application without enrolment — 24 months, then anonymised;
  • an inactive family — 36 months, then anonymised;
  • agreements and payments — 10 years as accounting records, then anonymised;
  • backups — up to 12 months.

8. Your rights

You may: find out what data about you and your child we hold; get a copy; correct inaccurate data; withdraw consent; ask us to delete or anonymise data that is no longer needed for the agreement or the law; complain to the State Agency for Personal Data Protection of the Kyrgyz Republic or to a court.

Write to the bot @acamp_ai. We answer requests for information, copies and corrections within 7 working days (Art. 73, 75) and delete data as soon as there is no longer a ground for it (Art. 83). Withdrawing consent is as easy as giving it: in the cabinet or by a message to the bot. Withdrawal does not undo what was done before it.

We make no decisions taken solely by software without a human.

9. How we protect the data

  • staff log in with Face ID / a passkey or a code from Telegram, each with their own permissions only;
  • encryption of sensitive fields and backups, a secure connection (HTTPS);
  • an activity log shows who opened or changed health data and documents, and when;
  • in case of a breach we notify the State Agency for Personal Data Protection within 72 hours (Art. 63) and warn the families concerned.

10. Artificial intelligence

The camp uses AI (Claude, Anthropic) for machine translation of messages between families and staff. If the AI assistant replies in a conversation, it does so only with the parent's consent, and its reply is marked as an AI reply (Art. 197 of the Digital Code). Money, health and agreement questions are always handled by a person.

11. Cookies and statistics

The website remembers your language and the advertising link tags to know where an application came from. Third-party visitor counters are not connected at the moment. If we connect them, we will list them here in advance.

12. Changes to the policy

A new version applies from the date at the top of the page. If the changes concern data already collected, we will tell you in the cabinet or the bot.

In short — for the child

The camp knows your name, age, travel documents and what it needs to know about your health to look after you. Only the camp adults who need it and your parents can see this. Photos of you are shown to others only with your parents' permission. If something is unclear, or you do not want something about you to be kept, tell your parents or your curator.