Beleid voor de verwerking van persoonsgegevens

Versie van 10.11.2026

Vertaling uit het Russisch. Bij verschillen geldt de Russische tekst.

Hier leest u welke gegevens van ouders en kinderen Musafir Academie verzamelt, waarom, waar ze worden bewaard, aan wie ze worden doorgegeven en hoe u ze kunt laten verwijderen. Dit beleid is opgesteld volgens het Digitaal Wetboek van de Kirgizische Republiek (hoofdstuk 11 “Persoonsgegevens”).

1. Wie de gegevens verwerkt

Houder van de persoonsgegevens is Musafir Academie, organisator van een zomerkamp voor jongens in Medina (hierna: het “Kamp”, “wij”). De kampdirecteur is verantwoordelijk voor de verwerking van persoonsgegevens. Voor vragen over gegevens kunt u contact opnemen met de kampbot @acamp_ai op Telegram.

Wij verwerken de gegevens zelf en met behulp van de diensten die in paragraaf 6 worden genoemd. Medewerkers zien alleen wat zij voor hun werk nodig hebben: een manager ziet de inschrijving en betalingen, een begeleider ziet de kinderen van zijn groep na de groepsindeling en een leraar ziet zijn leerlingen vanaf hun aankomst.

2. Welke gegevens wij verzamelen

Via de website (aanmeldformulier):

  • naam van de ouder, telefoonnummer en voorkeursmessenger;
  • leeftijd van uw zoon en, desgewenst, zijn naam en woonplaats;
  • technische gegevens: taal van de pagina, tijdstip van de aanmelding en tags van de advertentielink (utm).

In het ouderportaal na inschrijving:

  • vragenlijst van het kind: voor- en achternaam, geboortedatum, nationaliteit, woonplaats, talen, schoolklas en niveau van Koran en Arabisch;
  • ouders: namen, telefoonnummers, e-mailadres en contactpersoon voor noodgevallen;
  • gezondheid: chronische aandoeningen, allergieën, medicijnen, voedingsbeperkingen, of het kind kan zwemmen en verzekering;
  • documenten: paspoort, visum, notarieel reisformulier, medische verklaring, vaccinaties, foto en vliegticket;
  • contract, ondertekening met een code, betalingsschema en betalingsgeschiedenis, foto’s van betaalbewijzen;
  • correspondentie met het kamp via Telegram, WhatsApp en het portaal.

Tijdens het kamp: presentieregistratie, studie en beoordelingen, incidenten en verwondingen, uitgifte van zakgeld, foto’s en video’s — volgens de door de ouder gegeven toestemmingen.

3. Waarom

  • om uw aanmelding te beantwoorden en het kind in te schrijven;
  • om het contract te sluiten en uit te voeren: verblijf, maaltijden, lessen, toezicht, uitstapjes en ontvangst op de luchthaven;
  • om voor de gezondheid en veiligheid van het kind te zorgen;
  • om betalingen te ontvangen, aan termijnen te herinneren en betalingsbewijzen te verstrekken;
  • om contact met het gezin te houden: berichten, nieuws en weekresultaten in het portaal;
  • om aan de wet te voldoen en de rechten van het kamp en het gezin te beschermen.

Wij verkopen geen gegevens en geven ze niet door voor reclame van anderen.

4. Rechtsgronden

  • gegevens van de ouder die nodig zijn voor het contract (contactgegevens, betalingen en correspondentie over de inschrijving) — voor het sluiten en uitvoeren van het contract (art. 79 van het Digitaal Wetboek);
  • gegevens van het kind — met toestemming van de ouder of wettelijke vertegenwoordiger (art. 81); vanaf 14 jaar mag het kind ook zelf toestemming geven; gegevens van het kind worden uitsluitend in zijn belang verwerkt;
  • gezondheidsgegevens — voor de uitvoering van het contract ten behoeve van het kind en ter bescherming van zijn leven en gezondheid (art. 80);
  • foto’s en video’s, berichten en nieuws via messengers, antwoorden van de AI-assistent en doorgifte naar het buitenland — alleen met afzonderlijke toestemming, die in het portaal wordt geregistreerd en daar ook kan worden ingetrokken.

Op de website geeft u toestemming door het vakje in het aanmeldformulier aan te vinken; wij bewaren wanneer en vanaf welk apparaat dit is gedaan. Als u de verplichte gegevens niet verstrekt, kunnen wij het kind niet inschrijven en het contract niet uitvoeren.

5. Waar de gegevens worden bewaard

Het kampsysteem draait op een server in Duitsland (Frankfurt, Hostinger). Bestanden — documenten, foto’s en video’s — worden bewaard in de cloudopslag Cloudflare R2. Gezondheidsgegevens, paspoorten en andere gevoelige velden in de database zijn versleuteld; alleen het kampsysteem beschikt over de encryptiesleutel. Elke nacht wordt een versleutelde reservekopie gemaakt.

6. Aan wie gegevens worden doorgegeven

  • kampmedewerkers in Saoedi-Arabië — begeleiders, leraren, managers en de leiding — voor zover nodig voor hun werk;
  • Telegram en WhatsApp — wanneer u via deze diensten met ons correspondeert;
  • Anthropic (VS) — voor automatische vertaling van berichten tussen u en medewerkers en, met uw afzonderlijke toestemming, voor antwoorden van de AI-assistent; alleen de tekst van het bericht wordt doorgegeven, zonder documenten of vragenlijst;
  • Cloudflare en Hostinger — voor bestandsopslag en de werking van de server;
  • overheidsinstanties — alleen wanneer de wet dit vereist, bijvoorbeeld voor een visum of op verzoek.

Dit is een grensoverschrijdende doorgifte (art. 89 van het Digitaal Wetboek): de gegevens gaan naar Duitsland, de VS en Saoedi-Arabië. Deze landen staan nog niet op de lijst van landen met een passend beschermingsniveau. Daarom geven wij gegevens door met uw toestemming, voor de uitvoering van het contract in het belang van het kind en alleen voor zover nodig voor de doeleinden in paragraaf 3. In het buitenland worden de gegevens ook verwerkt volgens het recht van het ontvangende land. Met de diensten die gegevens verwerken hebben wij contracten met bepalingen over gegevensbescherming.

7. Hoe lang wij gegevens bewaren

  • gezondheidsgegevens, paspoort, contactpersoon voor noodgevallen en documenten van kinderen — 6 maanden na het einde van het seizoen, daarna worden ze verwijderd;
  • foto’s en video’s van het kamp — 12 maanden na het einde van het seizoen (een maand daarvoor herinneren wij u eraan het album te downloaden);
  • correspondentie — 24 maanden na het laatste bericht;
  • een aanmelding zonder inschrijving — 24 maanden, daarna geanonimiseerd;
  • een gezin zonder activiteit — 36 maanden, daarna geanonimiseerd;
  • contracten en betalingen — 10 jaar als administratieve documenten, daarna geanonimiseerd;
  • reservekopieën — maximaal 12 maanden.

8. Uw rechten

U kunt: opvragen welke gegevens over u en uw kind wij hebben; een kopie daarvan krijgen; onjuiste gegevens laten corrigeren; toestemming intrekken; verzoeken gegevens te verwijderen of te anonimiseren als ze niet meer nodig zijn voor het contract of de wet; een klacht indienen bij de bevoegde instantie voor de bescherming van persoonsgegevens van de Kirgizische Republiek.

Stuur een bericht naar de bot @acamp_ai. Verzoeken om gegevens, kopieën en correcties beantwoorden wij binnen 7 werkdagen (art. 73 en 75); wij verwijderen gegevens zodra er geen grond meer voor hun verwerking is (art. 83). Toestemming intrekken is net zo eenvoudig als toestemming geven: in het portaal of met een bericht aan de bot. De intrekking maakt niet ongedaan wat daarvoor is gedaan.

Wij nemen geen besluiten die uitsluitend door software zonder tussenkomst van een mens worden genomen.

9. Hoe wij de gegevens beschermen

  • medewerkers loggen in met Face ID / een toegangssleutel of een code uit Telegram; iedereen heeft alleen zijn eigen rechten;
  • versleuteling van gevoelige velden en reservekopieën en een beveiligde verbinding (HTTPS);
  • een activiteitenlogboek: daarin is te zien wie gezondheidsgegevens en documenten heeft geopend of gewijzigd en wanneer;
  • bij een datalek melden wij dit binnen 72 uur aan het Staatsagentschap voor de bescherming van persoonsgegevens (art. 63) en waarschuwen wij de betrokken gezinnen.

10. Kunstmatige intelligentie

Het kamp gebruikt AI (Claude, Anthropic) voor automatische vertaling van berichten tussen het gezin en medewerkers. Als de AI-assistent in een gesprek antwoordt, gebeurt dat alleen met toestemming van de ouder en wordt zijn antwoord gemarkeerd als een AI-antwoord (art. 197 van het Digitaal Wetboek). Vragen over geld, gezondheid en het contract worden altijd door een mens behandeld.

11. Cookies en statistieken

De website onthoudt de gekozen taal en de tags van de advertentielink om te begrijpen waar een aanmelding vandaan komt. Er zijn momenteel geen bezoekerstellers van derden gekoppeld. Als wij die koppelen, vermelden wij ze hier vooraf.

12. Wijzigingen van het beleid

Een nieuwe versie geldt vanaf de datum boven aan de pagina. Als de wijzigingen betrekking hebben op reeds verzamelde gegevens, laten wij dit weten in het portaal of via de bot.

Kort samengevat — voor het kind

Het kamp kent je naam en leeftijd, heeft je reisdocumenten en weet wat het over je gezondheid moet weten om voor je te zorgen. Alleen de volwassenen van het kamp die deze informatie nodig hebben en je ouders kunnen dit zien. Foto’s van jou worden alleen met toestemming van je ouders aan anderen getoond. Als iets onduidelijk is of als je niet wilt dat iets over jou wordt bewaard, vertel het dan aan je ouders of je begeleider.